“Opération NL / Operatie FR”:  Réperoire de poche pour les hôpitaux.

Après le succès des répertoires de poche pour l’horeca et pour le commerce la Huis van het Nederlands Brussel a maintenant développé en coopération avec Pro Medicis Brussel « Opération NL / Operatie FR » pour les hôpitaux.

C’est déjà depuis quelques années que la Huis van het Nederlands, en collaboration avec les hôpitaux bruxellois, travaille sur le bilinguisme au sein du secteur hospitalier. On organise p.ex. des cours de néerlandais pour le personnel hospitalier. Ces cours font partie des plan langues qui ont été élaborés en coopération avec les hôpitaux. Pour encore plus faciliter le service la Huis van het Nederlands a développé « Opération NL / Operatie FR ».

“Opération NL / Operatie FR” est un répertoire de poche bilingue qui contient des phrases clefs et des expressions dont le personnel hospitalier peut se servir dans son contact avec les patients et les visiteurs.

Le livret suit le même trajet que le patient qui entre à l’hôpital. On donne de l’attention à l’accueil – la chambre – la diagnose – le traitement -  …
A côté des phrases clefs le répertoire donne également une liste thématique avec du vocabulaire souvent utilisé dans les secteur hospitalier.

Le livret a été développé en premier lieu pour le personnel soignant mais peut, grâce à sa composition, également servir à d’autres membres du personnel ou à d’autres secteurs. Nous avons notamment en tête les soins à domicile, les maison de repos et les organismes de formation.

“Opération NL / Operatie FR” a été réalisé avec le soutien de la Communaute Flamande et la Commission Communautaire.

Ici vous pouvez télécharger le répertoire de poche “Opération NL / Operatie FR” en format pdf.

Les phrases clés et le vocabulaire ont étés traduits en anglais sur initiative des étudiants de ‘Office management – medical management assistant’ de la haute école . Ici vous pouvez télécharger la version trilingue du dictionnaire de poche.

En addition du dictionnaire de poche la Huis van het Nederlands a également développé une affiche instructive du corps humain. Cette affiche est disponible gratuitement.

Informations pratiques
Vous pouvez commander l’affiche et le dictionnaire de poche bilingue à la Huis van het Nederlands. Le prix du livret est de 2,50 euros par pièce.

Contact
Plus d’informations au 02 501 66 60 ou à info@huisnederlandsbrussel.be.