“Opération NL / Operatie FR”: zakwoordenboekje voor ziekenhuizen

Na het succes van de zakwoordenboekjes voor de horeca en winkeliers ontwikkelde het Huis van het Nederlands Brussel in samenwerking met Pro Medicis Brussel nu ook “Opération NL / Operatie FR” voor de ziekenhuizen.

Het Huis van het Nederlands Brussel werkt samen met de Brusselse ziekenhuizen al enkele jaren aan tweetaligheid binnen de sector. Er worden onder meer cursussen Nederlands voor ziekenhuispersoneel georganiseerd. Deze maken deel uit van de taalbeleidsplannen die samen met de ziekenhuizen uitgewerkt worden. Om de dienstverlening nog verder te vergemakkelijken ontwikkelde het Huis “Opération NL / Operatie FR”.

“Opération NL / Operatie FR” is een tweetalig zakwoordenboekje waarin het verplegend personeel sleutelzinnen en uitdrukkingen kan terugvinden die ze kunnen gebruiken in het contact met patiënten en bezoekers.

Het boekje volgt het traject dat de patiënt aflegt als hij in een ziekenhuis wordt opgenomen. Er wordt onder meer aandacht besteed aan het onthaal – de kamer – de diagnose – de behandeling - …
Naast de sleutelzinnen geeft het woordenboekje ook een thematisch overzicht van de veelgebruikte woordenschat in de ziekenhuissector.

Het boekje is in eerste instantie ontwikkeld voor verplegend en verzorgend personeel maar kan door de opbouw ook voor andere personeelsleden en sectoren interessant zijn. We denken dan vooral aan de thuisverpleging, rusthuizen en opleidingsinstellingen.

“Opération NL / Operatie FR” kwam tot stand met de steun van de Vlaamse overheid en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Download hier het zakwoordenboekje “Opération NL / Operatie FR” in pdf-formaat.

Op initiatief van zorgden de studenten van de opleiding ‘Office management – medical management assistant’ voor een Engelstalige versie van de sleutelzinnen en de woordenschat. De drietalige versie van het woordenboekje is hier digitaal beschikbaar als tekstbestand.

Naast het woordenboekje ontwikkelde het Huis van het Nederlands ook een ondersteunende poster van het menselijk lichaam. De poster is gratis te verkrijgen.

Contact
Meer informatie op 02 501 66 60 of via info@huisnederlandsbrussel.be.